Green Day

Warning

1. Warning
2. Blood, Sex And Booze
3. Church On Sunday
4. Fashion Victim
5. Castaway
6. Misery
7. Deadbeat Holiday
8. Hold On
9. Jackass
10. Waiting
11. Minority
12. Macy's Day Parade

Warning

Figyelmeztetés

This is a public service announcement This is only a test Emergency evacuation, protest May impair your ability To operate machinery Can't quite tell, Just what it means to me Keep out of reach of children Don't you talk to strangers Get your philosophy From a bumper sticker CHORUS Warning: Live without warning Warning: Live without warning Without... alright REPEAT Better homes and Safety-sealed communities? Did you remember to pay the utility? Caution: police line: You better not cross Is it the cop or am I the one That's really dangerous? Sanitation, Expiration date, Question Everything? Or shut up and be a victim of authority CHORUS REPEAT CHORUS This was a public service announcement This was only a test

Ez egy közérdekû bejelentés Ez csak egy kis teszt Vészevakuálás, tiltakozás Csorbíthatja a képességeidet A gépi eszközök kezelésben Nem egészen értem Mit akar ez jelenteni számomra Gyermekek elõl gondosan elzárni Ne beszélj idegenekkel Meríts filozófiát Egy lökhárító matricáról REF Figyelmeztetés: Élj figyelmeztetés nélkül Figyelmeztetés: Élj figyelmeztetés nélkül Nélküle… minden oké ISM Jobb otthonok és Biztonságosabb közösségek? Nem felejtetted el kifizetni a rezsit? Vigyázat: rendõrségi vonal: Tilos átlépni Ez a rendõrre vagy rám jelent Igazándiból veszélyt? Szemétszállítási, lejárati idõ, Kérdezzek meg mindent? Vagy kussoljak és legyek a hatóság áldozata REF ISM REF Ez egy közérdekû bejelentés volt Csak egy kis teszt

Blood, Sex And Booze

Vér, Szex És Pia

Head down head down DO YOU UNDERSTAND ME?! Oh shit! Waiting in a room All dressed up and bound and gagged Up to a chair, it's so unfair I don't dare move for the pain She puts me through is what I need So make it bleed CHORUS I'm in distress, oh mistress I confess so do it one more time These handcuffs aren't too tight Well, you know I will obey, so please don't make me beg For blood, sex, and booze you give me Some say I'm disturbed It's what I deserve, Another lesson to be learned... From a girl called Kill My head is in the gutter Thank you sir, strike up another Mandolin of discipline Throw me to the dogs Let them eat my flesh down To the wood, it feels so good CHORUS Some say I'm disturbed It's what I deserve Another lesson to be learned From a girl called Kill CHORUS

Fejet le, fejet le MEGÉRTETTÉL?! Oh basszus! Egy szobában várok Kiöltözve, megkötözve, elnémíttatva Egy széken ülve, ez olyan igazságtalan Félek megmozdulni a bûntetés miatt Amit õ ad de ez kell nekem Szóval csak csináld REF Nagy bajban vagyok, oh úrhölgyem Bevallok mindent csak folytasd tovább Ezek a bilincsek nem elég szorosak Tudod hogy engedelmeskedni fogok Úgyhogy ne akard hogy könyörögjek A vérért, szexért és piáért amit tõled kapok Valaki azt mondja bekattantam és Ez az amit érdemlek Egy újabb leckét amit meg kell tanulni… Egy lánytól akit Kill-nek hívnak A fejem a csatornában lóg Köszönöm uram, kezdjen bele A fegyelem egy újabb mandolinjába Dobj a kutyák közé Hadd rágják le a húsomat egészen A csontig, ez olyan jó érzés REF Valaki azt mondja bekattantam és Ez az amit érdemlek Egy újabb leckét amit meg kell tanulni… Egy lánytól akit Kill-nek hívnak REF

Church On Sunday

Vasárnap templom

Today is the first day Of the rest of our lives Tomorrow is too late to pretend Everything's all right (now) I'm not getting any younger As long as you don't get any older I'm not going to state That yesterday never was CHORUS Bloodshot deadbeat Lack of sleep Making your mascara bleed Tears down your face Leaving traces of my mistakes When I say... If I promise to go To church on Sunday Will you go with me on Friday night? If you live with me, i'll die For you and this compromise I hereby solemnly swear to Tell the whole truth And nothing but the truth is what I'll ever hear from you "Trust" is a dirty word that comes Only from such a liar But "respect" is something I will earn... If you have faith CHORUS

Ma van hátralévõ életünk Elsõ közös napja Holnap már túl késõ lesz tettetni hogy Minden rendben van Nem leszek fiatalabb Ameddig te nem öregszel Nem fogom állítani Hogy a tegnap meg sem történt REF Véraláfutásosan kidögölve Az alváshiánytól Szétfolyik a szempillafestéked Ami lekönnyezi az arcodat Eltûntetve ezzel tévedéseim nyomait Mikor azt mondom hogy… Ha megígérem hogy vasárnap Elmegyek veled templomba Találkozol velem péntek este? Ha velem élnél én kész lennék meghalni Érted és ez megegyezés Ünnepélyesen megesküszöm hogy Mostantól nem hazudok És semmi mást csak is az igazságot Akarom tõled is hallani Az "igazság" egy mocskos szó amit csak Egy hazudozó használ De a "tisztelet" az már valami amit kiérdemlek… Ha van még hited REF

Fashion Victim

A Divat Áldozata

He's a victim of his own time In his "vintage suit" and tie He's a casualty dressed to the teeth In the latest genocide The new seasons come and go At the dog and pony show Gonna sit and beg and fetch the names And follow the dress codes WHAT'S IN A NAME?... HEY! She's a scented magazine Looking sharp and living clean Living well and dressed to kill But she looks like hell to me So when you're dancing Through the wardrobe Do the anorexia go-go Cloaked with style for pedophiles As your credit card explodes Well you auctioned off your life For the "most" expensive price Going once... Going twice... It's gone Well you auctioned off your life For the "most" expensive price Going once... Going twice... It's gone WHAT'S IN A NAME,… HEY? WHAT'S IN A NAME,… HEY? WHAT'S IN A NAME?

Õ a saját korának az áldozata Márkás öltönyében és nyakkendõjében Õ egy halott akit nyakig felöltöztetnek A legújabb népírtásban Új hullámok jönnek és mennek A kutya és pony showban Leül, kér és hordozza a neveket Így követi a ruházati trendeket MI VAN EGY NÉVBEN?… HÉJ! Illatozik akár egy illatosított oldal Csinos és tisztán él Jólétben él és halálian öltözködik De szerintem ocsmányul néz ki Úgyhogy mikor végigtáncolsz A ruhásszekrényen Rájössz hogy anorexiáznod kell Ahhoz hogy a pedofilok stílusába burkolózz Robbannia kell a hitelkártyádnak Nos te elárverezted az életed A legdrágább áron Elõször… Másodszor… Elkelt Nos te elárverezted az életed A legdrágább áron Elõször… Másodszor… Elkelt MI VAN EGY NÉVBEN?… HÉJ! MI VAN EGY NÉVBEN?… HÉJ! MI VAN EGY NÉVBEN?

Castaway

Számkivetett

I'm on a sentimental journey Into sight and sound Of no return and No looking back or down A conscientious objector to The war that's in my mind Leaving in the lurch and I'm taking back what's mine CHORUS I'm on a mission In the destination unknown An expedition In the desolation road (where I'm a...) Castaway - going at it alone Castaway - now I'm on my own Castaway - going at it alone Castaway - now I'm on my own Lost and found, trouble bound Castaway I'm riding on a night train and Driving stolen cars Testing my nerves out on the blv. Spontaneous combustion on The corners of my mind Leaving in the lurch and I'm taking back what's mine CHORUS I'm on a sentimental journey Into sight and sound Of no return and No looking back or down A conscientious objector to The war that's in my mind Leaving in the lurch and I'm taking back what's mine CHORUS

Egy olyan mentális utazásra megyek Az emlékképekbe -és hangokba Ahonnan nincs visszaút és Nincs visszanézés vagy letekintés Háború ellenes személy vagyok Ez van az eszembe vésve Cserben hagyok mindenkit és Visszaveszem ami az enyém REF Küldetésem van A célállomás ismeretlen Egy expedícióban vagyok A pusztulás útján (ahol én egy…) Számkivetett vagyok - egyedül megyek bele Számkivetett vagyok - magányos vagyok Számkivetett vagyok - egyedül megyek bele Számkivetett vagyok - magányos vagyok Egy nem törõdöm, bajkeresõ Számkivetett vagyok Egy északai vonaton utazom és Lopott kocsikat vezetek Próbára teszem az idegeimet a körúton Spontán kiég az Agyam minden zúga Cserben hagyok mindenkit és Visszaveszem ami az enyém REF Egy olyan mentális utazásra megyek Az emlékképekbe -és hangokba Ahonnan nincs visszaút és Nincs visszanézés vagy letekintés Háború ellenes személy vagyok Ez van az eszembe vésve Cserben hagyok mindenkit és Visszaveszem ami az enyém REF

Misery

Szenvedés

Virginia was a "lot lizard" from FLA. She had a compound fracture in the "trunk" It started when she ran away Thumbs out on the interstate She hitched a ride to misery "Mr. Whirly" had a catastrophic incident He fell into the city by the bay He liquidated his estate Now he sleeps upon the Haight Panhandling misery CHORUS He's gonna get high When he's low, low, low The fire burns from better days And she screams why, oh why I said I don't know The catastrophic hymns From yesterday of misery Vinnie was a hustler out of Amsterdam He ran the drug cartel in "tinseltown" They found him in a cadillac Butchered with a baseball bat In the name of misery Gina hit the road to New York City Mysteriously the night Vinnie croaked She stopped in Vegas to elope With Virginia and the dope And kissed the bride eternally CHORUS Hell hounds on your trail Now once again... Boy It's groping on your leg until it sleeps The emptiness will fill Your soul with sorrow Because it's not what you make... It's what you leave CHORUS

Virginia egy floriadai lúvnya volt Nyílt csonttöréssel végezte a csomagtartóban Az egész akkor kezdõdött amikor elmenekült És kinyújtotta hüvelykujját az autópályán Autóstoppal utazott a szenvedésbe Mr. Whirlynek egy végzetes incidense volt Az öböl menti városba keveredett Elszórta az összes vagyonát Így most az utcán alszik és koldul Micsoda szenvedés REF Majd jól be tép tép tép Mikor szomorú A tûz eléget a jobb napoktól A lány meg üvölt hogy miért, oh miért Mondtam hogy nem tudom A katasztrófa himnuszokat zeng A tegnapi szenvedésrõl Vinnie egy szélhámos volt Amszetdamon túlról Õ üzemeltette a drog kartellt Hollywoodban Egy cadillacben találták meg Szétverve egy baseballütõvel A szenvedés nevében Gina útnak indult New York városába Vinnie az éjjel titokzatosan elpatkolt Vegasban megállt hogy megszökjön Virginiával és a kábítószerrel És állandóan a mennyasszonyt csókolgatta REF A pokol a sarkadban van Már megint… Jaj neked Tapogatja a lábad miközben alszol Az üresség a lelkedet Szomorúsággal fogja kitölteni Nem azért mert ezt teszed Hanem mert hagyod REF

Deadbeat Holiday

Csórók Ünnepe

Wake up, the house is on fire And the cats caught in the dryer Philosophy's a liar when Your home is your headstone "Icon" is the last chance for hope When there is no such thing as heroes Your faith lies in the ditch That you dug yourself in CHORUS Last chance to piss it all away Nothing but hell to pay When the lights are going down Deadbeat Holiday - Celebrate your own decay There's a vacant sign That's hanging high on a noose Over your home Deadbeat Holiday - Get on your knees and pray There's a vacant sign That's hanging high but At least your not alone Christmas lights in the middle of August Grudges come back to haunt us Your oldest allies are Your long lost enemies Grounded in a duplex to Find that your living on a landmine Vacation hotspots is a cemetary drive CHORUS Last chance to piss it all away Nothing but hell to pay When all you want to do is… ... Not to... Give up... CHORUS

Ébredj! A ház lángokban áll És a macskák lángrakaptak a szárítóban Hazudik a filozófia mikor Az otthonod a halálod A szentkép az utolsó esély a reményre Mikor már nem léteznek hõsök A hited a csatornában hever Amelybe magadat is elástad REF Utolsó esély hogy mindent tönkretegyél Csak a pokolnak kell fizetni Mikor kialudnak a fények Csórók ünnepe - Ünnepeld a saját pusztulásod Egy kiadó tábla Lóg magasan egy kötélhurkon A házad felett Csórók ünnepe - Térdelj le és imádkozz Egy kiadó tábla Lóg a magasban de Legalább nem vagy egyedül Karácsonyfa égõk augusztus közepén Az átok visszatért hogy kísértsen minket A legrégebbi szövetségeseid egyben A rég elvesztett ellenségeid is Szobafogságban vagy egy félkész házban Hogy rágyere egy taposóaknán élsz A túristalátványosság egy temetõi út REF Utolsó esély hogy mindent tönkretegyél Csak a pokolnak kell fizetni akkor Mikor minden amit csak akarsz az … ... Nem az… hogy feladd… REF

Hold On

Kitartás

As I stepped to the edge Of the shadow of a doubt With my conscience beating Like the pulse of a drum That hammers on and on Until I reach the break of the day As the sun beats down On the halfway house Has my conscience beating The sound in my ear The will to perserve As I reach the break of the day CHORUS When you lost all hope and Excuses and the cheapstakes And the losers Nothing's left to cling onto Gotta hold on hold on to yourself A cry of hope A plea for peace And my conscience beating It's not what I want for It's all that I need To reach the break of day So I run to the edge Of the shadows of a doubt With my conscience bleeding Here lies the truth The lost treasures of my youth As I hold on to the break of the day CHORUS (2x)

Ahogy a kétely árnyékának A szélére léptem A lelkiismeretem vergõdésével Mint egy dob pulzusa Ami csak ver és ver Amíg meg nem érem a hajnalt. Ahogy a nap rátûz A köztes megoldásra Lelkiismeretem marcangolódik Hang szól a fülembe Hogy az akarat megmaradjon Amint megérem a hajnalt REF Mikor kifogysz a reménybõl és A kifogásokból a sóherekbõl És a vesztesekbõl Ha már nincs mibe kapaszkodnod Akkor kapaszkodj, kapaszkodj magadba Egy sírás a reményért Egy fohász a békéért És a lelkiismeretem mardos Ez nem az amit akarok hanem Az amire szükségem van Hogy megérjem a hajnalt Ezért a kétely árnyékának A szélére szaladok A lekiismeretem marcangolásával Itt a hazugság az igazság A fiatalságom elveszett kincsei Amint kapaszkodom a hajnalba REF (2x)

Jackass

Barom

To know you is to hate you So loving you must be like suicide Well I don't mind if you don't mind Well I'm not the one that's going to die I guess I just can't listen To this one sided conversation again Cause I don't care if I don't care No one ever said that life was fair Everybody loves a joke But noone likes a fool And your always cracking The same old lines again You're well rehearsed on every verse And that was stated clear But no one understands your verity The center of attention Got an honorable mention once again Congratualtions and salutations You're a figment of your own imagination Everybody loves a joke But noone likes a fool And your always cracking The same old lines again You're well rehearsed on every verse And that was stated clear But no one understands your verity To know you is to bait you And you fell victim to your own denial Well i dont mind if you don't mind You're wasting all your time

Ismerni téged annyi mint gyûlölni téged Szóval szeretni téged kész öngyilkosság De nekem nyolc ha neked nyolc Nos nem én vagyok az egyetlen aki meg fog halni Képtelen vagyok mégegyszer végig Hallgatni ezt az egyoldalú beszélgetést Mert nem érdekel ha egyszer nem érdekel Senki sem mondta hogy az élet fair Mindenki szereti a vicceket De senkisem szereti a lüke embereket Állandóan ugyanazokat A szakálas poénokat sütöd el Elmondatják veled újból és újból Ezt tisztán kijelentteték De senkisem érti a valódiságodat A figyelem középpontjában Kapsz megint egy elismerést Gratulálok és köszöntelek A saját képzeleted kitalációja vagy Mindenki szereti a vicceket De senkisem szereti a lüke embereket Állandóan ugyanazokat A szakálas poénokat sütöd el Elmondatják veled újból és újból Ezt tisztán kijelentteték De senkisem érti a valódiságodat Ismerni téged annyi mint kínozni téged A saját tagadásodnak estél áldozatául Nos nekem mindegy ha neked mindegy Hogy az egész életedet elvesztegeted

Waiting

Várakozás

I've been, waiting a long time For this, moment to come I'm destined for anything at all Downtown, lights will be shining On me, like a new diamond Ring out, under the midnight hour Well, no one can touch me now well And I, can't turn my back It's too late ready or not at all Well, I'm so much closer than, I have ever known... Wake up Dawning, of a new era Calling, don't let it catch ya falling Ready or not at all Well, so close enough to taste it Almost, I can embrace this feeling On the tip of my tongue Well, I'm so much closer than I have ever known... Wake up Better thank ya lucky stars I've been, waiting a lifetime For this moment to come I'm destined for anything at all Dumbstruck, colour me stupid Good luck, you're gonna need it Where I'm going if I get there at all Wake up... Better thank your lucky stars

Már olyan régóta várok Erre a pillanatra hogy eljöjjön Van valami szerepem ebben az életben A belváros fényei rajtam fognak Ragyogni mint egy új gyémánton Zeng a harang az éjféli órákban Már senkisem érinthet meg engem És nem fordíthatok hátat Már túl késõ, készen állsz vagy sem Sokkal közelebb vagyok a célhoz mint Valaha is gondoltam… Ébresztõ Egy új korszak hajnala Hív, de ne hagyd hogy magával ragadjon Készen állsz vagy sem Elég közel van ahhoz hogy megízleljem Majdnem, megragadom ezt az érzést A nyelvem hegyén Sokkal közelebb vagyok a célhoz mint Valaha is gondoltam… Ébresztõ Köszönd a szerencsecsillagodnak Egész életemben arra vártam Hogy eljöjjön ez a pillanat Van valami szerepem ebben az életben Eláll a szó, állíts be hülyének Sok szerencsét, szükséged lesz rá Ahová megyek ha egyáltalán odaérek Ébresztõ... Köszönd a szerencsecsillagodnak

Minority

Kisebbség

CHORUS I wanna be the minority I don't need your authority Down with the moral majority Cause I want to be the minority I pledge allegiance to the underworld One nation under dog Here of which I stand alone A face in the crowd Unsung against the mold Without a doubt, singled out The only way I know CHORUS Stepped out of the line Like a sheep runs from the herd Marching out of time To my own beat now... The only way I know REPEAT One light, one mind Flashing in the dark Blinded by the silence of A thousand broken hearts For crying out loud, She screams unto me A free for all, Fuck them all You are your own sight CHORUS REPEAT CHORUS

REF A kisebbséghez akarok tartozni Nincs szükségem az engedélyedre Le az erkölcsös többséggel Mert a kisebbséghez akarok tartozni Elkötelezetten ragaszkodom a pórnéphez Egy elnyomott nemzethez Amelyben egyedül állok Csak egy arc vagyok a tömegben Népszerûtlen a plebsszel szemben Kétség kívül kiválasztott vagyok Amennyire én tudom REF Kiálltam a sorból Mint egy bárány aki menekül a nyájtól Ütemtelenül kóborolva Saját ritmusom szerint Amennyire én tudom ISM Egy szikra, egy gondolat Megvillan a sötétben Elvakítva ezzel ezer Összetört szív nyugalmát Mi a fene Üvöltenek rám Forradalom van Kapjátok be Az vagy ami a véleményed REF ISM REF

Macy's Day Parade

Ünnepeljen A Macy's-vel

Today's the Macy's Day Parade The night of the living dead is on its way With a credit report for duty call It's a lifetime guarantee Stuffed in a coffin, 10% more free Red light special at the mausoleum Give me something that I need Satisfaction guaranteed to you What's the consolation prize? Economy sized dreams of hope When I was a kid I thought I wanted all the things that I haven't got Oh, but I learned the hardest way Then I realized what it took To tell the difference between Thieves and crooks A lesson learned to me and you Give me something that I need Satisfaction guaranteed 'Cause I'm thinkin' 'bout A brand new hope The one I've never known 'Cause now I know it's all that I wanted What's the consolation prize? Economy sized dreams of hope Give me something that I need Satisfaction guaranteed 'Cause I'm thinkin' 'bout A brand new hope The one I've never known And where it goes And I'm thinkin' 'bout the only road The one I've never known And where it goes And I'm thinkin' 'bout a brand new hope The one I've never known 'Cause now I know it's all that I wanted

Ma van a nagy Macy's nap azonban Az élõ halottak éjszakája hitel vizsgálattal Állja útját az udvariassági látogatásnak Ez egy életreszóló garancia Beletömve egy koporsóba, 10%-os a kedvezmény A síremlék melletti vörös fénybõl Adj valamit amire szükségem van Garantált az élvezet számodra Mi a vígaszdíj? A remény álmai gazdaságos csomagolásban Kis kormban azt gondoltam Mindent akarok ami még nincs meg Oh, de ez a kemény élet megtanította Késõbb magam is láthattam hogy Mi tesz különbséget A tolvajok és a szélhámosok között Megleckéztetett az élet engem is, téged is Adj valamit amire szükségem van Garantált az élvezet számodra Mert én egy vadonatúj Reményre gondolok Egy reményre amit sosem ismertem De már tudom ez minden amit akartam Mi a vígaszdíj? A remény álmai gazdaságos csomagolásban Adj valamit amire szükségem van Garantált az élvezet számodra Mert én egy vadonatúj Reményre gondolok Egy reményre amit sosem ismertem És nem tudom hova vezet Az egyetlen járható útra gondolok Arra amit nem ismertem És nemtom merre vezet Mert én egy vadonatúj reményre gondolok Egy reményre amit sosem ismertem De már tudom ez minden amit akartam