Green Day

Warning

1. Warning
2. Blood, Sex And Booze
3. Church On Sunday
4. Fashion Victim
5. Castaway
6. Misery
7. Deadbeat Holiday
8. Hold On
9. Jackass
10. Waiting
11. Minority
12. Macy's Day Parade

Warning

Figyelmeztet�s

This is a public service announcement This is only a test Emergency evacuation, protest May impair your ability To operate machinery Can't quite tell, Just what it means to me Keep out of reach of children Don't you talk to strangers Get your philosophy From a bumper sticker CHORUS Warning: Live without warning Warning: Live without warning Without... alright REPEAT Better homes and Safety-sealed communities? Did you remember to pay the utility? Caution: police line: You better not cross Is it the cop or am I the one That's really dangerous? Sanitation, Expiration date, Question Everything? Or shut up and be a victim of authority CHORUS REPEAT CHORUS This was a public service announcement This was only a test

Ez egy k�z�rdekû bejelent�s Ez csak egy kis teszt V�szevaku�l�s, tiltakoz�s Csorb�thatja a k�pess�geidet A g�pi eszk�z�k kezel�sben Nem eg�szen �rtem Mit akar ez jelenteni sz�momra Gyermekek elõl gondosan elz�rni Ne besz�lj idegenekkel Mer�ts filoz�fi�t Egy l�kh�r�t� matric�r�l REF Figyelmeztet�s: �lj figyelmeztet�s n�lk�l Figyelmeztet�s: �lj figyelmeztet�s n�lk�l N�lk�le… minden ok� ISM Jobb otthonok �s Biztons�gosabb k�z�ss�gek? Nem felejtetted el kifizetni a rezsit? Vigy�zat: rendõrs�gi vonal: Tilos �tl�pni Ez a rendõrre vagy r�m jelent Igaz�ndib�l vesz�lyt? Szem�tsz�ll�t�si, lej�rati idõ, K�rdezzek meg mindent? Vagy kussoljak �s legyek a hat�s�g �ldozata REF ISM REF Ez egy k�z�rdekû bejelent�s volt Csak egy kis teszt

Blood, Sex And Booze

V�r, Szex �s Pia

Head down head down DO YOU UNDERSTAND ME?! Oh shit! Waiting in a room All dressed up and bound and gagged Up to a chair, it's so unfair I don't dare move for the pain She puts me through is what I need So make it bleed CHORUS I'm in distress, oh mistress I confess so do it one more time These handcuffs aren't too tight Well, you know I will obey, so please don't make me beg For blood, sex, and booze you give me Some say I'm disturbed It's what I deserve, Another lesson to be learned... From a girl called Kill My head is in the gutter Thank you sir, strike up another Mandolin of discipline Throw me to the dogs Let them eat my flesh down To the wood, it feels so good CHORUS Some say I'm disturbed It's what I deserve Another lesson to be learned From a girl called Kill CHORUS

Fejet le, fejet le MEG�RTETT�L?! Oh basszus! Egy szob�ban v�rok Ki�lt�zve, megk�t�zve, eln�m�ttatva Egy sz�ken �lve, ez olyan igazs�gtalan F�lek megmozdulni a bûntet�s miatt Amit õ ad de ez kell nekem Sz�val csak csin�ld REF Nagy bajban vagyok, oh �rh�lgyem Bevallok mindent csak folytasd tov�bb Ezek a bilincsek nem el�g szorosak Tudod hogy engedelmeskedni fogok �gyhogy ne akard hogy k�ny�r�gjek A v�r�rt, szex�rt �s pi��rt amit tõled kapok Valaki azt mondja bekattantam �s Ez az amit �rdemlek Egy �jabb leck�t amit meg kell tanulni… Egy l�nyt�l akit Kill-nek h�vnak A fejem a csatorn�ban l�g K�sz�n�m uram, kezdjen bele A fegyelem egy �jabb mandolinj�ba Dobj a kuty�k k�z� Hadd r�gj�k le a h�somat eg�szen A csontig, ez olyan j� �rz�s REF Valaki azt mondja bekattantam �s Ez az amit �rdemlek Egy �jabb leck�t amit meg kell tanulni… Egy l�nyt�l akit Kill-nek h�vnak REF

Church On Sunday

Vas�rnap templom

Today is the first day Of the rest of our lives Tomorrow is too late to pretend Everything's all right (now) I'm not getting any younger As long as you don't get any older I'm not going to state That yesterday never was CHORUS Bloodshot deadbeat Lack of sleep Making your mascara bleed Tears down your face Leaving traces of my mistakes When I say... If I promise to go To church on Sunday Will you go with me on Friday night? If you live with me, i'll die For you and this compromise I hereby solemnly swear to Tell the whole truth And nothing but the truth is what I'll ever hear from you "Trust" is a dirty word that comes Only from such a liar But "respect" is something I will earn... If you have faith CHORUS

Ma van h�tral�võ �let�nk Elsõ k�z�s napja Holnap m�r t�l k�sõ lesz tettetni hogy Minden rendben van Nem leszek fiatalabb Ameddig te nem �regszel Nem fogom �ll�tani Hogy a tegnap meg sem t�rt�nt REF V�ral�fut�sosan kid�g�lve Az alv�shi�nyt�l Sz�tfolyik a szempillafest�ked Ami lek�nnyezi az arcodat Eltûntetve ezzel t�ved�seim nyomait Mikor azt mondom hogy… Ha meg�g�rem hogy vas�rnap Elmegyek veled templomba Tal�lkozol velem p�ntek este? Ha velem �ln�l �n k�sz lenn�k meghalni �rted �s ez megegyez�s �nnep�lyesen megesk�sz�m hogy Mostant�l nem hazudok �s semmi m�st csak is az igazs�got Akarom tõled is hallani Az "igazs�g" egy mocskos sz� amit csak Egy hazudoz� haszn�l De a "tisztelet" az m�r valami amit ki�rdemlek… Ha van m�g hited REF

Fashion Victim

A Divat �ldozata

He's a victim of his own time In his "vintage suit" and tie He's a casualty dressed to the teeth In the latest genocide The new seasons come and go At the dog and pony show Gonna sit and beg and fetch the names And follow the dress codes WHAT'S IN A NAME?... HEY! She's a scented magazine Looking sharp and living clean Living well and dressed to kill But she looks like hell to me So when you're dancing Through the wardrobe Do the anorexia go-go Cloaked with style for pedophiles As your credit card explodes Well you auctioned off your life For the "most" expensive price Going once... Going twice... It's gone Well you auctioned off your life For the "most" expensive price Going once... Going twice... It's gone WHAT'S IN A NAME,… HEY? WHAT'S IN A NAME,… HEY? WHAT'S IN A NAME?

Õ a saj�t kor�nak az �ldozata M�rk�s �lt�ny�ben �s nyakkendõj�ben Õ egy halott akit nyakig fel�lt�ztetnek A leg�jabb n�p�rt�sban �j hull�mok j�nnek �s mennek A kutya �s pony showban Le�l, k�r �s hordozza a neveket �gy k�veti a ruh�zati trendeket MI VAN EGY N�VBEN?… H�J! Illatozik ak�r egy illatos�tott oldal Csinos �s tiszt�n �l J�l�tben �l �s hal�lian �lt�zk�dik De szerintem ocsm�nyul n�z ki �gyhogy mikor v�gigt�ncolsz A ruh�sszekr�nyen R�j�ssz hogy anorexi�znod kell Ahhoz hogy a pedofilok st�lus�ba burkol�zz Robbannia kell a hitelk�rty�dnak Nos te el�rverezted az �leted A legdr�g�bb �ron Elõsz�r… M�sodszor… Elkelt Nos te el�rverezted az �leted A legdr�g�bb �ron Elõsz�r… M�sodszor… Elkelt MI VAN EGY N�VBEN?… H�J! MI VAN EGY N�VBEN?… H�J! MI VAN EGY N�VBEN?

Castaway

Sz�mkivetett

I'm on a sentimental journey Into sight and sound Of no return and No looking back or down A conscientious objector to The war that's in my mind Leaving in the lurch and I'm taking back what's mine CHORUS I'm on a mission In the destination unknown An expedition In the desolation road (where I'm a...) Castaway - going at it alone Castaway - now I'm on my own Castaway - going at it alone Castaway - now I'm on my own Lost and found, trouble bound Castaway I'm riding on a night train and Driving stolen cars Testing my nerves out on the blv. Spontaneous combustion on The corners of my mind Leaving in the lurch and I'm taking back what's mine CHORUS I'm on a sentimental journey Into sight and sound Of no return and No looking back or down A conscientious objector to The war that's in my mind Leaving in the lurch and I'm taking back what's mine CHORUS

Egy olyan ment�lis utaz�sra megyek Az eml�kk�pekbe -�s hangokba Ahonnan nincs vissza�t �s Nincs visszan�z�s vagy letekint�s H�bor� ellenes szem�ly vagyok Ez van az eszembe v�sve Cserben hagyok mindenkit �s Visszaveszem ami az eny�m REF K�ldet�sem van A c�l�llom�s ismeretlen Egy exped�ci�ban vagyok A pusztul�s �tj�n (ahol �n egy…) Sz�mkivetett vagyok - egyed�l megyek bele Sz�mkivetett vagyok - mag�nyos vagyok Sz�mkivetett vagyok - egyed�l megyek bele Sz�mkivetett vagyok - mag�nyos vagyok Egy nem t�rõd�m, bajkeresõ Sz�mkivetett vagyok Egy �szakai vonaton utazom �s Lopott kocsikat vezetek Pr�b�ra teszem az idegeimet a k�r�ton Spont�n ki�g az Agyam minden z�ga Cserben hagyok mindenkit �s Visszaveszem ami az eny�m REF Egy olyan ment�lis utaz�sra megyek Az eml�kk�pekbe -�s hangokba Ahonnan nincs vissza�t �s Nincs visszan�z�s vagy letekint�s H�bor� ellenes szem�ly vagyok Ez van az eszembe v�sve Cserben hagyok mindenkit �s Visszaveszem ami az eny�m REF

Misery

Szenved�s

Virginia was a "lot lizard" from FLA. She had a compound fracture in the "trunk" It started when she ran away Thumbs out on the interstate She hitched a ride to misery "Mr. Whirly" had a catastrophic incident He fell into the city by the bay He liquidated his estate Now he sleeps upon the Haight Panhandling misery CHORUS He's gonna get high When he's low, low, low The fire burns from better days And she screams why, oh why I said I don't know The catastrophic hymns From yesterday of misery Vinnie was a hustler out of Amsterdam He ran the drug cartel in "tinseltown" They found him in a cadillac Butchered with a baseball bat In the name of misery Gina hit the road to New York City Mysteriously the night Vinnie croaked She stopped in Vegas to elope With Virginia and the dope And kissed the bride eternally CHORUS Hell hounds on your trail Now once again... Boy It's groping on your leg until it sleeps The emptiness will fill Your soul with sorrow Because it's not what you make... It's what you leave CHORUS

Virginia egy floriadai l�vnya volt Ny�lt csontt�r�ssel v�gezte a csomagtart�ban Az eg�sz akkor kezdõd�tt amikor elmenek�lt �s kiny�jtotta h�velykujj�t az aut�p�ly�n Aut�stoppal utazott a szenved�sbe Mr. Whirlynek egy v�gzetes incidense volt Az �b�l menti v�rosba keveredett Elsz�rta az �sszes vagyon�t �gy most az utc�n alszik �s koldul Micsoda szenved�s REF Majd j�l be t�p t�p t�p Mikor szomor� A tûz el�get a jobb napokt�l A l�ny meg �v�lt hogy mi�rt, oh mi�rt Mondtam hogy nem tudom A katasztr�fa himnuszokat zeng A tegnapi szenved�srõl Vinnie egy sz�lh�mos volt Amszetdamon t�lr�l Õ �zemeltette a drog kartellt Hollywoodban Egy cadillacben tal�lt�k meg Sz�tverve egy baseball�tõvel A szenved�s nev�ben Gina �tnak indult New York v�ros�ba Vinnie az �jjel titokzatosan elpatkolt Vegasban meg�llt hogy megsz�kj�n Virgini�val �s a k�b�t�szerrel �s �lland�an a mennyasszonyt cs�kolgatta REF A pokol a sarkadban van M�r megint… Jaj neked Tapogatja a l�bad mik�zben alszol Az �ress�g a lelkedet Szomor�s�ggal fogja kit�lteni Nem az�rt mert ezt teszed Hanem mert hagyod REF

Deadbeat Holiday

Cs�r�k �nnepe

Wake up, the house is on fire And the cats caught in the dryer Philosophy's a liar when Your home is your headstone "Icon" is the last chance for hope When there is no such thing as heroes Your faith lies in the ditch That you dug yourself in CHORUS Last chance to piss it all away Nothing but hell to pay When the lights are going down Deadbeat Holiday - Celebrate your own decay There's a vacant sign That's hanging high on a noose Over your home Deadbeat Holiday - Get on your knees and pray There's a vacant sign That's hanging high but At least your not alone Christmas lights in the middle of August Grudges come back to haunt us Your oldest allies are Your long lost enemies Grounded in a duplex to Find that your living on a landmine Vacation hotspots is a cemetary drive CHORUS Last chance to piss it all away Nothing but hell to pay When all you want to do is… ... Not to... Give up... CHORUS

�bredj! A h�z l�ngokban �ll �s a macsk�k l�ngrakaptak a sz�r�t�ban Hazudik a filoz�fia mikor Az otthonod a hal�lod A szentk�p az utols� es�ly a rem�nyre Mikor m�r nem l�teznek hõs�k A hited a csatorn�ban hever Amelybe magadat is el�stad REF Utols� es�ly hogy mindent t�nkretegy�l Csak a pokolnak kell fizetni Mikor kialudnak a f�nyek Cs�r�k �nnepe - �nnepeld a saj�t pusztul�sod Egy kiad� t�bla L�g magasan egy k�t�lhurkon A h�zad felett Cs�r�k �nnepe - T�rdelj le �s im�dkozz Egy kiad� t�bla L�g a magasban de Legal�bb nem vagy egyed�l Kar�csonyfa �gõk augusztus k�zep�n Az �tok visszat�rt hogy k�s�rtsen minket A legr�gebbi sz�vets�geseid egyben A r�g elvesztett ellens�geid is Szobafogs�gban vagy egy f�lk�sz h�zban Hogy r�gyere egy tapos�akn�n �lsz A t�ristal�tv�nyoss�g egy temetõi �t REF Utols� es�ly hogy mindent t�nkretegy�l Csak a pokolnak kell fizetni akkor Mikor minden amit csak akarsz az … ... Nem az… hogy feladd… REF

Hold On

Kitart�s

As I stepped to the edge Of the shadow of a doubt With my conscience beating Like the pulse of a drum That hammers on and on Until I reach the break of the day As the sun beats down On the halfway house Has my conscience beating The sound in my ear The will to perserve As I reach the break of the day CHORUS When you lost all hope and Excuses and the cheapstakes And the losers Nothing's left to cling onto Gotta hold on hold on to yourself A cry of hope A plea for peace And my conscience beating It's not what I want for It's all that I need To reach the break of day So I run to the edge Of the shadows of a doubt With my conscience bleeding Here lies the truth The lost treasures of my youth As I hold on to the break of the day CHORUS (2x)

Ahogy a k�tely �rny�k�nak A sz�l�re l�ptem A lelkiismeretem vergõd�s�vel Mint egy dob pulzusa Ami csak ver �s ver Am�g meg nem �rem a hajnalt. Ahogy a nap r�tûz A k�ztes megold�sra Lelkiismeretem marcangol�dik Hang sz�l a f�lembe Hogy az akarat megmaradjon Amint meg�rem a hajnalt REF Mikor kifogysz a rem�nybõl �s A kifog�sokb�l a s�herekbõl �s a vesztesekbõl Ha m�r nincs mibe kapaszkodnod Akkor kapaszkodj, kapaszkodj magadba Egy s�r�s a rem�ny�rt Egy foh�sz a b�k��rt �s a lelkiismeretem mardos Ez nem az amit akarok hanem Az amire sz�ks�gem van Hogy meg�rjem a hajnalt Ez�rt a k�tely �rny�k�nak A sz�l�re szaladok A lekiismeretem marcangol�s�val Itt a hazugs�g az igazs�g A fiatals�gom elveszett kincsei Amint kapaszkodom a hajnalba REF (2x)

Jackass

Barom

To know you is to hate you So loving you must be like suicide Well I don't mind if you don't mind Well I'm not the one that's going to die I guess I just can't listen To this one sided conversation again Cause I don't care if I don't care No one ever said that life was fair Everybody loves a joke But noone likes a fool And your always cracking The same old lines again You're well rehearsed on every verse And that was stated clear But no one understands your verity The center of attention Got an honorable mention once again Congratualtions and salutations You're a figment of your own imagination Everybody loves a joke But noone likes a fool And your always cracking The same old lines again You're well rehearsed on every verse And that was stated clear But no one understands your verity To know you is to bait you And you fell victim to your own denial Well i dont mind if you don't mind You're wasting all your time

Ismerni t�ged annyi mint gyûl�lni t�ged Sz�val szeretni t�ged k�sz �ngyilkoss�g De nekem nyolc ha neked nyolc Nos nem �n vagyok az egyetlen aki meg fog halni K�ptelen vagyok m�gegyszer v�gig Hallgatni ezt az egyoldal� besz�lget�st Mert nem �rdekel ha egyszer nem �rdekel Senki sem mondta hogy az �let fair Mindenki szereti a vicceket De senkisem szereti a l�ke embereket �lland�an ugyanazokat A szak�las po�nokat s�t�d el Elmondatj�k veled �jb�l �s �jb�l Ezt tiszt�n kijelenttet�k De senkisem �rti a val�dis�godat A figyelem k�z�ppontj�ban Kapsz megint egy elismer�st Gratul�lok �s k�sz�ntelek A saj�t k�pzeleted kital�ci�ja vagy Mindenki szereti a vicceket De senkisem szereti a l�ke embereket �lland�an ugyanazokat A szak�las po�nokat s�t�d el Elmondatj�k veled �jb�l �s �jb�l Ezt tiszt�n kijelenttet�k De senkisem �rti a val�dis�godat Ismerni t�ged annyi mint k�nozni t�ged A saj�t tagad�sodnak est�l �ldozat�ul Nos nekem mindegy ha neked mindegy Hogy az eg�sz �letedet elvesztegeted

Waiting

V�rakoz�s

I've been, waiting a long time For this, moment to come I'm destined for anything at all Downtown, lights will be shining On me, like a new diamond Ring out, under the midnight hour Well, no one can touch me now well And I, can't turn my back It's too late ready or not at all Well, I'm so much closer than, I have ever known... Wake up Dawning, of a new era Calling, don't let it catch ya falling Ready or not at all Well, so close enough to taste it Almost, I can embrace this feeling On the tip of my tongue Well, I'm so much closer than I have ever known... Wake up Better thank ya lucky stars I've been, waiting a lifetime For this moment to come I'm destined for anything at all Dumbstruck, colour me stupid Good luck, you're gonna need it Where I'm going if I get there at all Wake up... Better thank your lucky stars

M�r olyan r�g�ta v�rok Erre a pillanatra hogy elj�jj�n Van valami szerepem ebben az �letben A belv�ros f�nyei rajtam fognak Ragyogni mint egy �j gy�m�nton Zeng a harang az �jf�li �r�kban M�r senkisem �rinthet meg engem �s nem ford�thatok h�tat M�r t�l k�sõ, k�szen �llsz vagy sem Sokkal k�zelebb vagyok a c�lhoz mint Valaha is gondoltam… �bresztõ Egy �j korszak hajnala H�v, de ne hagyd hogy mag�val ragadjon K�szen �llsz vagy sem El�g k�zel van ahhoz hogy meg�zleljem Majdnem, megragadom ezt az �rz�st A nyelvem hegy�n Sokkal k�zelebb vagyok a c�lhoz mint Valaha is gondoltam… �bresztõ K�sz�nd a szerencsecsillagodnak Eg�sz �letemben arra v�rtam Hogy elj�jj�n ez a pillanat Van valami szerepem ebben az �letben El�ll a sz�, �ll�ts be h�ly�nek Sok szerencs�t, sz�ks�ged lesz r� Ahov� megyek ha egy�ltal�n oda�rek �bresztõ... K�sz�nd a szerencsecsillagodnak

Minority

Kisebbs�g

CHORUS I wanna be the minority I don't need your authority Down with the moral majority Cause I want to be the minority I pledge allegiance to the underworld One nation under dog Here of which I stand alone A face in the crowd Unsung against the mold Without a doubt, singled out The only way I know CHORUS Stepped out of the line Like a sheep runs from the herd Marching out of time To my own beat now... The only way I know REPEAT One light, one mind Flashing in the dark Blinded by the silence of A thousand broken hearts For crying out loud, She screams unto me A free for all, Fuck them all You are your own sight CHORUS REPEAT CHORUS

REF A kisebbs�ghez akarok tartozni Nincs sz�ks�gem az enged�lyedre Le az erk�lcs�s t�bbs�ggel Mert a kisebbs�ghez akarok tartozni Elk�telezetten ragaszkodom a p�rn�phez Egy elnyomott nemzethez Amelyben egyed�l �llok Csak egy arc vagyok a t�megben N�pszerûtlen a plebsszel szemben K�ts�g k�v�l kiv�lasztott vagyok Amennyire �n tudom REF Ki�lltam a sorb�l Mint egy b�r�ny aki menek�l a ny�jt�l �temtelen�l k�borolva Saj�t ritmusom szerint Amennyire �n tudom ISM Egy szikra, egy gondolat Megvillan a s�t�tben Elvak�tva ezzel ezer �sszet�rt sz�v nyugalm�t Mi a fene �v�ltenek r�m Forradalom van Kapj�tok be Az vagy ami a v�lem�nyed REF ISM REF

Macy's Day Parade

�nnepeljen A Macy's-vel

Today's the Macy's Day Parade The night of the living dead is on its way With a credit report for duty call It's a lifetime guarantee Stuffed in a coffin, 10% more free Red light special at the mausoleum Give me something that I need Satisfaction guaranteed to you What's the consolation prize? Economy sized dreams of hope When I was a kid I thought I wanted all the things that I haven't got Oh, but I learned the hardest way Then I realized what it took To tell the difference between Thieves and crooks A lesson learned to me and you Give me something that I need Satisfaction guaranteed 'Cause I'm thinkin' 'bout A brand new hope The one I've never known 'Cause now I know it's all that I wanted What's the consolation prize? Economy sized dreams of hope Give me something that I need Satisfaction guaranteed 'Cause I'm thinkin' 'bout A brand new hope The one I've never known And where it goes And I'm thinkin' 'bout the only road The one I've never known And where it goes And I'm thinkin' 'bout a brand new hope The one I've never known 'Cause now I know it's all that I wanted

Ma van a nagy Macy's nap azonban Az �lõ halottak �jszak�ja hitel vizsg�lattal �llja �tj�t az udvariass�gi l�togat�snak Ez egy �letresz�l� garancia Belet�mve egy kopors�ba, 10%-os a kedvezm�ny A s�reml�k melletti v�r�s f�nybõl Adj valamit amire sz�ks�gem van Garant�lt az �lvezet sz�modra Mi a v�gaszd�j? A rem�ny �lmai gazdas�gos csomagol�sban Kis kormban azt gondoltam Mindent akarok ami m�g nincs meg Oh, de ez a kem�ny �let megtan�totta K�sõbb magam is l�thattam hogy Mi tesz k�l�nbs�get A tolvajok �s a sz�lh�mosok k�z�tt Megleck�ztetett az �let engem is, t�ged is Adj valamit amire sz�ks�gem van Garant�lt az �lvezet sz�modra Mert �n egy vadonat�j Rem�nyre gondolok Egy rem�nyre amit sosem ismertem De m�r tudom ez minden amit akartam Mi a v�gaszd�j? A rem�ny �lmai gazdas�gos csomagol�sban Adj valamit amire sz�ks�gem van Garant�lt az �lvezet sz�modra Mert �n egy vadonat�j Rem�nyre gondolok Egy rem�nyre amit sosem ismertem �s nem tudom hova vezet Az egyetlen j�rhat� �tra gondolok Arra amit nem ismertem �s nemtom merre vezet Mert �n egy vadonat�j rem�nyre gondolok Egy rem�nyre amit sosem ismertem De m�r tudom ez minden amit akartam