Green Day

American Idiot

1. American Idiot
2. Jesus of Suburbia
3. Holiday
4. Boulevard Of Broken Dreams
5. Are We the Waiting
6. St. Jimmy
7. Give Me Novacaine
8. She's A Rebel
9. Extraordinary girl
10. Letterbomb
11. Wake Me Up When September Ends
12. Homecoming
13. Whatsername

Az "American Idiot" album az elsõ punk rock oper�k k�z�tt van.

American Idiot

Amerika Bolondja

Don't want to be an American idiot. Don't want a nation under the new media. And can you hear the sound of hysteria? The subliminal mindfuck America. Welcome to a new kind of tension. All across the idiot nation. Everything isn't meant to be okay. Television dreams of tomorrow. We're not the ones who're meant to follow. For that's enough to argue. Well maybe I'm the FAGGOT America. I'm not a part of a REDNECK agenda. Now everybody do the propaganda. And sing along in the age of paranoia. Welcome to a new kind of tension. All across the idiot nation. Everything isn't meant to be okay. Television dreams of tomorrow. We're not the ones who're meant to follow. For that's enough to argue. Don't want to be an American idiot. One nation controlled by the media. Information age of hysteria. It's going out to idiot America. Welcome to a new kind of tension. All across the idiot nation. Everything isn't meant to be okay. Television dreams of tomorrow. We're not the ones who're meant to follow. For that's enough to argue.

Nem akarok Amerika bolondja lenni Nem akarom hogy a nemzetet a m�dia ir�ny�tsa Hallod a hiszt�ria hangj�t? A tudatalatt romlottelm�jû Amerik�t �dv�z�llek egy �j fesz�lts�gben Ami k�r�lveszi ezt az idi�ta nemzetet ahol Semminek sem kell rendben lennie A telev�zi� a holnapr�l �lmodik Nem mi vagyunk a k�vetendõ p�lda Ez meg�r egy vit�t Lehet hogy egy k�cs�g amerikai vagyok ami�rt Nem veszek r�szt annak a parasztnak a programj�ba Most mindenki propagand�zik �s �nekel a paranoia korszak�ban �dv�z�llek egy �j fesz�lts�gben Ami k�r�lveszi ezt az idi�ta nemzetet ahol Semminek sem kell rendben lennie A telev�zi� a holnapr�l �lmodik Nem mi vagyunk a k�vetendõ p�lda Ez meg�r egy vit�t Nem akarok Amerika bolondja lenni Nem akarom hogy a nemzetet a m�dia ir�ny�tsa A inform�ci� hiszt�ri�j�nak kora Sz�tterjed az idi�ta Amerik�ban �dv�z�llek egy �j fesz�lts�gben Ami k�r�lveszi ezt az idi�ta nemzetet ahol Semminek sem kell rendben lennie A telev�zi� a holnapr�l �lmodik Nem mi vagyunk a k�vetendõ p�lda Ez meg�r egy vit�t

American idiots = Azok az amerikaiak akik bedõlnek a korm�nynak �s nem veszik �szre, hogy m�g a m�di�n kereszt�l is manipul�lj�k õket. Faggot = K�cs�g�k = az amerikaik azon csoportja akik el�t�lik Bush politik�j�t Redneck = Paraszt = Bushra utal

Jesus Of Suburbia

A K�lv�rosi J�zus

I'm the son of rage and love, The Jesus of suburbia, From the bible of "none of the above", On a steady diet of soda pop and ritalin, No one ever died for my sins in hell, As far as I can tell, At least the ones I got away with But there's nothing wrong with me, This is how I'm supposed to be, In a land of make believe, That don't believe in me Get my television fix, Sitting on my crucifix, The living room in my private womb, While the Mom's and Brad's are away, To fall in love and fall in debt, To alcohol and cigarettes and Mary Jane, To keep me insane and Doing someone else's cocaine - City Of The Damned - At the center of the earth, In the parking lot, Of the 7-11 where I was taught, The motto was just a lie It says: home is where your heart is, But what a shame, 'Cause everyone's heart, Doesn't beat the same, It's beating out of time City of the dead, At the end of another lost highway, Signs misleading to nowhere, City of the damned, Lost children with dirty faces today, No one really seems to care I read the graffiti, In the bathroom stall, Like the holy scriptures in a shopping mall, And so it seemed to confess, It didn't say much, But it only confirmed that, The center of the earth, Is the end of the world And I could really care less - I Don't Care - I don't care if you don't, I don't care if you don't, I don't care if you don't care Everyone Is So Full of Shit! Born and raised by hypocrites, Hearts recycled but never saved, From the cradle to the grave, We are the kids of war and peace, From Anaheim to the middle east, We are the stories and disciples of, The Jesus Of Suburbia Land of make believe, And it don't believe in me, Land of make believe, And I don't believe, and I don't care! - Dearly Beloved - Dearly beloved, are you listening? I can't remember a word that you were saying, Are we demented? Or am I disturbed, The space that's in between insane and insecure? Oh therapy can you please fill the void? Am I retarded or am I just overjoyed? Nobody's perfect and I stand accused For the lack of a better word, and that's my best excuse - Tales Of Another Broken Home - To live and not to breathe, Is to die in tragedy, To run, to run away, To find what you believe, And I leave behind, This hurricane of fucking lies, I lost my faith to this, This town that don't exist So I run, I run away To the light of masochists, And I leave behind, This hurricane of fucking lies, And I walked this line, A million and one fucking times, But not this time I don't feel any shame, I won't apologize When there ain't nowhere you can go, Running away from pain, When you've been victimized, Tales from another broken home You live in, you live in, you live in And I live in, home

A harag �s a szeretet sz�l�ttje vagyok A nyomornegyed J�zusa de Nem az �giek bibli�j�b�l �d�tõ, kukorica �s ritalin �lland� di�t�j�n �lek, Senkisem halt meg bûneim�rt V�lem�nyem szerint vagy Legal�bbis eddig meg�sztam õket De nincs semmi g�z velem Ilyennek kell lennem A hamiss�g f�ldj�n Mely nem hisz bennem Megkapom a napi tv adagom �ld�g�lek a keresztemen A nappali a k�l�n�ll� b�lcsõm Am�g anyu �s Brad t�vol van Szerelmbe �s ad�ss�gba esek Iszok �s doh�nyozok na meg f�vezek Teljesen elh�ly�l�k �s M�s kokainj�t fogyasztom - El�tkozottak V�rosa - A vil�g k�zep�n A 7-Eleven �ruh�z Parkol�j�ban tan�ttatak ki A mott� hazugs�g volt Azt mondta ahol a sz�ved ott az otthonod De milyen sz�gyen Hogy mindenkinek M�shogy ver a sz�ve �ssze-vissza dobog Ez a halottak v�rosa Az isten h�ta m�g�tt ahol A jelek a semmibe vezetnek Ez az el�tkozottak v�rosa Az elveszett koszos arc� gyerekek Manaps�g m�r senkit sem izgatnak �gy olvasom el a graffitit A f�rdõszob�ban Mint a Bibli�t a k�z�rtben Olyannak tûnt ez mint egy gy�n�s De nem sokat mondott Ez is csak azt erõs�ti meg hogy A vil�g k�zepe egyben A vil�g v�ge is Nem �rdekel engem m�r semmi - Nem �rdekel - Nem �rdekel ha t�ged sem Nem �rdekel ha t�ged sem Nem �rdekel ha t�ged sem �rdekel Mindenki egy rak�s szerencs�tlens�g �lszentek sz�ltek �s neveltek fel A sz�veket �jrahaszn�lj�k de nem mentik meg B�lcsõtõl a kopors�ig A h�bor� �s b�ke gyermekei vagyunk Anaheimtõl K�z�p-Keletig A k�lv�rosi J�zus H�rdetõi �s tan�tv�nyai vagyunk A szemf�nyveszt�s vil�ga Nem hisz bennem A szemf�nyveszt�s f�ldj�ben �n sem hiszek m�r �s nem �rdekel - Szeretett Testv�reim - Szeretett testv�reim, figyeltek? Egy sz�ra sem eml�kszem Abb�l amit mondtatok Hibbantak vagyunk? Vagy �n zavarodtam meg, Ûr vagyok az õr�lt �s a hat�reset k�z�tt van? Oh ter�pia k�rlek kit�lten�d a r�seket? H�lye vagyok vagy csak elragadtatott? Senki sem t�k�letes h�t most V�dat emeltek ellenem A j� sz� hi�nya miatt �s ez a legjobb kifog�som - Mes�k Egy Sz�tzil�lt Csal�dr�l - �lni �s nem l�legezni Trag�di�ban �letet veszteni Futni, menek�lni R�lelni arra amiben hiszel Magam m�g�tt hagyom A kibaszott hazugs�g �radatot Ebben a nem l�tezõ v�rosban Vesztettem el a hitem Sz�val futok, menek�l�k A mazochist�k f�nye fel� Magam m�g�tt hagyom A kibaszott hazugs�g �radatot Ezen a vonalon elindultam m�r Milli�szor �s egy kibaszott alkalommal De ez most nem �gy van Nem �rzek semmi sz�gyent Nem fogok bocs�natot k�rni Ha m�r nincs hova menned Menek�lj el a f�jdalom elõl Mikor �ldozatt� tesznek Mes�k egy �jabb t�nkrement csal�dr�l Amelyben �lsz, melyben �lsz, melyben �lsz S melyben �n �lek

Ritalin = amfetamin-tartalm� gy�gyszer, melyet hiperakt�v, figyelemhi�nyos gyerekek szednek Jesus Of Suburbia = Egy felbomlott csal�dban felnõtt tin�dzser, aki megunta, hogy az �lettõl nem kaphat semmit, ez�rt elhagyta a "vil�g k�zep�t" (otthon�t) �s csavarogni kezdett. Brad = Mostohaapja 7-Eleven = Amerik�ban sz�lesk�rben elterjedt �lelmiszer�zlet h�l�zat Hypocrites = �lszentek = A korm�ny tagjai Anaheim = V�ros Kaliforni�ban

Holiday

Nyaral�s

Hear the sound of the falling rain, Coming down like an Armageddon flame, The shame, the ones who died without a name, Hear the dogs howling out of key, To a hymn called "Faith and Misery", and bleed, The company lost the war today REF I beg to dream and differ, From the hollow lies, This is the dawning of the rest of our lives, On holiday Hear the drum pounding out of time, Another protester has crossed the line, To find the money's on the other side, Can I get another Amen? (AMEN) There's a flag wrapped around the scores of men, a gag, A plastic bag on a monument REF The representative from California has the floor Zieg Heil to the president gasman, Bombs away is your punishment, Pulverize the Eiffel towers, Who criticize your government, Bang, Bang goes the broken glass, man, Kill all the fags that don't agree, Trials by fire setting fire, Is not a way that's meant for me, Just cause, Just cause because we're outlaws, yeah! REF It seems our lives on holiday

Hallom a hull� esõcseppek hangj�t �gy csap�dik lefel� mint egy Armageddon l�ng Sz�gyen hogy ott az emberek N�vtelen�l halnak meg Hallom a kuty�kat ahogy vony�tj�k A Hit �s a Kegyelem Himnusz�t, �s elv�rz�nk A sz�zad ma elvesz�tette a h�bor�t REF Hadd szabadjon �lmodoznom �s elt�rnem Az �res hazugs�gt�l Ez h�tral�võ �let�nk hajnala, Nyaral�s alatt Hallom a dobot ritmustalanul verni Egy �jabb tiltakoz� l�pte �t a vonalat Hogy r�j�jj�n a p�nz a t�loldalon van Megism�teln�tek hogy �men? (�MEN) Z�szl�ban csavartak �ssze Egy rak�s embert, az eg�sz �tver�s Egy nejlonzacsk� egy szoborra REF A kaliforniai k�pviselõ felsz�lal Zieg Heil az eln�k�rnak Bomb�kat kioldani, ez a b�ntet�sed Porr� z�zzuk az Eiffel tornyot Aki kritiz�lja a korm�nyodat Bum, bum rep�lnek az �vegszil�nkok haver Meg�l�nk minden k�cs�g�t aki ellenkezik A tûzparancsos t�rgyal�s Nem nekem val� megold�s Csak mer, csak mer, mert T�rv�nyen k�v�liek vagyunk, persze! REF Ilyennek l�tszik �let�nk nyaral�skor

Boulevard Of Broken Dreams

A Szertefoszlott �lmok �tja

I walk a lonely road The only one that I have ever known Don't know where it goes But its home to me and I walk alone I walk this empty street On the Blvd. of broken dreams Where the city sleeps And I'm the only one and I walk alone I walk alone, I walk alone, I walk a.... REF My shadow's the only one that walks beside me, My shallow heart's the only thing that's beating, Sometimes I wish someone out there will find me, 'Til then I walk alone I'm walking down the line That divides me somewhere in my mind On the border line of the edge And where I walk alone Read between the lines of what's fucked up and everything's alright, Check my vital signs to know I'm still alive, And I walk alone I walk alone, I walk alone, I walk a.... REF I walk alone, and I walk a... I walk this empty street On the Blvd. of broken dreams Where the city sleeps And I'm the only one and I walk a... REF

Egy elhagyatott �ton s�t�lok Csak ezt az egyet ismerem Nem tudom merre visz de ott lesz Az otthonom, �gy S�t�lok tov�bb mag�nyosan A szertefoszlott �lmok �res �tj�n s�t�lok Ahol alszik a v�ros �s ahol egyed�l vagyok �s Mag�nyosan s�t�lok Csak s�t�lok, csak s�t�lok, csak… REF Csak az �rny�kom K�s�r el utamon Csak az �res sz�vem Dobog�s�t hallani N�ha azt k�v�nom, hogy R�mtal�ljon valaki idekint Mag�nyos utam sor�n Az �ton haladok lefel� Ami kett�v�laszt valahol a fejemben Egyik felem a hat�rvonal fel� tart M�sik meg amerre egyed�l s�t�lok A sorok k�z�tt olvasom hogy Mi van elbaszva �s minden �gy j� ahogy van Ellenõrz�m az �letjeleimet Hogy megtudjam �lek-e m�g Azt�n s�t�lok tov�bb mag�nyosan Csak s�t�lok, csak s�t�lok, csak… REF Csak s�t�lok, csak s�t�lok, csak… A szertefoszlott �lmok �res �tj�n s�t�lok Ahol alszik a v�ros �s ahol egyed�l vagyok �s s�t�lok… REF

Are We the Waiting

Mi Vagyunk A V�rakoz�k

Starry nights city lights, Coming down over me, Skyscrapers and stargazers, In my head Are we we are, are we we are, The waiting, unknown, This dirty town was Burning down in my dreams, Lost and found city bound in my dreams And screaming, Are we we are, are we we are the waiting, And screaming, Are we we are, are we we are the waiting Forget-me-nots and second thoughts, Live in isolation, Heads or tails and fairytales in my mind, Are we we are, are we we are, The waiting, unknown The rage and love, the story of my life, The Jesus of suburbia is a lie And screaming Are we we are, are we we are the waiting, unknown, Are we we are, are we we are the waiting, unknown, Are we we are, are we we are the waiting, unknown, Are we we are, are we we are the waiting, unknown, Are we we are, are we we are the waiting, unknown

Csillagos �jjelek, v�rosi f�nyek Gy�ljetek k�r�m Felhõkarcol�k �s �lmodoz�k J�rnak gondolataimban Mi vagyunk, mi vagyunk A v�rakoz�k, az ismeretlenek Ez a mocskos v�ros Porig �gett �lmaimban Elveszett majd felbukkant �lmaimban Azt �v�lt�m Mi vagyunk a, mi vagyunk a v�rakoz�k �s �v�lt�m Mi vagyunk a, mi vagyunk a v�rakoz�k Nefelejcsek, t�preng�sek Elszigetelts�gben �lek Fej vagy �r�s, t�nd�rmes�k j�rnak a fejemben Mi vagyunk, mi vagyunk A v�rakoz�k, az ismeretlenek A d�h �s a szeretet, az �letem t�rt�nete �s A k�lv�rosi J�zus egy hazugs�g Azt �v�lt�m Mi vagyunk a, mi vagyunk a v�rakoz�k Az ismeretlenek Mi vagyunk a, mi vagyunk a v�rakoz�k Az ismeretlenek Mi vagyunk a, mi vagyunk a v�rakoz�k Az ismeretlenek Mi vagyunk a, mi vagyunk a v�rakoz�k Az ismeretlenek Mi vagyunk a, mi vagyunk a v�rakoz�k Az ismeretlenek

St. Jimmy

Szent Jakab

St. Jimmy's comin' down across the alleyway upon the blvd. like a zipgun on parade Light of a silhouette He's insubordinate Comin' at you on the count of 1,2 1,2,3,4! My name is Jimmy and You better not wear it out Suicide commando that your mama talked about King of the 40 thieves and I'm here to represent The needle in the vein of the establishment REF I'm the patron saint of the denial With an angel face and A taste for suicidal Cigarettes and ramen and a little bag of dope I am the sonuvabitch and Edgar Allen Poe Raised in the city under a halo of lights Product of war and fear that we've been victimized REF Are you talkin to me?! I'll give you somethin to cry about!! St.Jimmy!! My name is St. Jimmy, I'm a son of a gun I'm the one that's from the way outside now A teenage assasin executing some fun I'm the leader of the life of crime now I'd really hate to say it but I told you so So shut your mouh before I shoot you down ole boy Welcome to the club and Give me some blood I'm the resident leader of the lost and found It's comedy! And tragedy! It's St. Jimmy! And that's my name!!... And don't wear it out!!!

Szent Jakab �gy j�n A sik�toron �t a k�r�ton Mint egy pisztoly a bevet�sen Egy �rnyk�p f�nye Fegyelmezetlen Oda megyek hozz�d mire n�gyet sz�molok 1,2,1,2,3,4! A nevem Jakab de Jobb, ha nem sz�lsz be �n vagyok az �ngyilkos kommand� Amirõl a mam�d is mes�lt A 40 rabl� kir�lya Az�rt vagyok itt hogy k�pviseljem Az agresszi�t az int�zm�ny v�n�j�ban REF A megtagad�s p�rtol� szentje vagyok Angyal arcban �s �ngyilkoss�gra hajlamosan Cigi, ramen meg Egy kis adag drog Engem a szem�t �llatot �s Edgar Allen Poe-t A v�ros dicsõs�ges f�nye alatt neveltek fel. A h�bor� �s a f�lelem term�kei vagyunk Aminek �ldozat�ul est�nk REF Hozz�m pof�zol? Olyat mondok, hogy s�rva fakadsz Szent Jakab!! A nevem Szent Jakab, egy rohad�k vagyok Az egyetlen aki a t�loldalon �ll Egy kamasz orgyilkos aki �lm�nyre vad�szik �s A bûn�zõi �let vezetõje Ut�lom ezt hajtogatni De mondtam m�r Kussolj el mielõtt Lelõlek haver Isten hozott a klubban Add a v�red Az elveszett emberek Felhatalmazott vezetõje vagyok Ez kom�dia! Ez trag�dia! Ez Szent Jakab! �s ez a nevem!!... �s ne sz�jj� be!!!

Zipgun = Otthon, saj�t kezûleg bark�csolt pisztoly Ramen = A legolcs�bb amerikai �telek egyike, instant nudli

Give Me Novacaine

Adj �rz�stelen�tõt

Take away the sensation inside, Bittersweet migraine in my head, It's like a throbbing toothache, Of the mind, I can't take this feeling anymore REF Drain the pressure from the swelling, The sensations overwhelming, Give me a long kiss goodnight, And everything'll be alright, Tell me that I won't feel a thing so give me novacaine Out of body and out of mind, Kiss the demons out of my dreams, I get the funny feeling and that's alright, Jimmy says it's better than air I tell you why REF Oh novacaine Drain the pressure from the swelling, The sensations overwhelming, Give me a long kiss goodnight, And everything'll be alright, Tell me, Jimmy, I won't feel a thing so give me novacaine

Szabad�ts meg a belsõ �rz�sektõl A keserny�s migr�ntõl a fejemben Olyan mintha az agyamnak lenne L�ktetõ fogf�j�sa M�r nem b�rom elviselni ezt az �rz�st REF Kiengedem a fesz�lts�get a daganatb�l Ez az �rz�s �gy lehangol Adj egy nagy j� �jt puszit �s majd minden rendbe j�n Mondd hogy semmit sem fogok �rezni Csak adj�l novakaint Testen �s tudaton k�v�l vagyok Kics�kolom a d�monokat az �lmaimb�l Megragadom ezt a furcsa �rz�st, ez annyira j� Jimmy szerint jobb ezt sz�vni mint a levegõt Mert �gy REF Oh novakain Kiengedem a fesz�lts�get a daganatb�l Ez az �rz�s �gy lehangol Adj egy nagy j� �jt puszit �s majd minden rendbe j�n Jimmy! Mondd hogy semmit sem fogok �rezni Csak adj�l novakaint

Novacain = novakain = a fog�szatban haszn�lt �z�stelen�tõ

She's A Rebel

Õ Egy L�zad�

She's a rebel, she's a saint, She's the salt of the earth, And she's dangerous, She's a rebel, vigilante, Missing link on the brink of destruction From Chicago to Toronto, She's the one that they call old whatsername, She's a symbol of resistance, And she's holding on my heart like a hand grenade Is she dreaming? What I'm thinking? Is she the mother of all bombs Gonna detonate, Is she troubled like I'm troubled? Make it a double, Twist of fate or a melody that She sings the revolution, The dawning of our lives, She brings this liberation, That I just can't define, Well nothing comes to mind (2x) She's a rebel, she's a saint, She's the salt of the earth, And she's dangerous, She's a rebel, vigilante, Missing link on the brink of destruction (2x) She's a rebel, she's a rebel, She's a rebel and she's dangerous, She's a rebel, she's a rebel, She's a rebel and she's dangerous

Õ egy l�zad�, õ egy szent Õ a f�ld s�ja �s nagyon vesz�lyes Õ egy l�zad�, �nt�rv�nyû A hi�nyz� l�ncszem, k�zel �ll a pusztul�shoz Chicag�t�l Toront�ig Õ az egyetlen akit Hogyish�vj�knak h�vnak Õ az ellen�ll�s szimb�luma �s �gy markol a sz�vemn�l fogva Mint egy k�zigr�n�tot �lmodozik? Mit gondolok? Õ minden bomba anyja Amelyik felrobban? Van olyan elsz�nt, mint �n? Dupl�n olyan Sorsfordulat vagy egy dalfordulat ami Meg�nekli a forradalomat Az �let�nk hajnal�t Felszabadul�st hoz Amit nem tudok k�r�l�rni mer' Semmi sem jut az eszembe (2x) Õ egy l�zad�, õ egy szent Õ a f�ld s�ja �s nagyon vesz�lyes Õ egy l�zad�, �nt�rv�nyû A hi�nyz� l�ncszem, k�zel �ll a pusztul�shoz (2x) Õ egy l�zad�, õ egy l�zad� Õ egy l�zad� �s nagyon vesz�lyes Õ egy l�zad�, õ egy l�zad� Õ egy l�zad� �s nagyon vesz�lyes

Extraordinary Girl

B�mulatos L�ny

She's an extraordinary girl, In an ordinary world, And she can't seem to get away He lacks the courage in his mind, Like a child left behind, Like a pet left in the rain REF She's all alone again, Wiping the tears from her eyes Somedays he feels like dying, She gets so sick of crying She sees the mirror of herself, An image she wants to sell, To anyone willing to buy He steals the image in her kiss, From her hearts apocalypse, From the one called whatsername REF She's all alone again, Wiping the tears from her eyes Somedays he feels like dying Somedays it's not worth trying, Now that they both are finding, She gets so sick of crying She's an extraordinary girl, an extraordinary girl, an extraordinary girl

Õ egy �tlagon fel�li l�ny Egy �tlagos vil�gban Ahonnan nem pr�b�l meg elmenek�lni A fi�nak olyan kev�s a b�tors�ga Mint egy elhagyott gyereknek Mint egy esõben kintfelejtett h�zi kedvencnek REF A l�ny megint egyed�l van T�rli a k�nnyeket a szem�bõl A fi�nak megv�lt�s lenne a hal�l A l�ny m�r nagyon unja a s�r�st A l�ny a saj�t t�k�rk�p�t l�tja A k�pet amit el akar adni b�rkinek Aki hajland� �rte fizetni A fi� ellopja ezt a k�pet egy cs�kkal A l�ny sz�v�nek apokalipszise elõl Az egyetlentõl akit Hogyish�vj�knak h�vnak REF A l�ny megint egyed�l van T�rli a k�nnyeket a szem�bõl A fi�nak megv�lt�s lenne a hal�l Valamikor nem �ri meg pr�b�lkozni Most hogy erre mindketten r�j�ttek A l�ny m�r nagyon unja a s�r�st Õ egy �tlagon fel�li l�ny egy �tlagon fel�li l�ny egy �tlagon fel�li l�ny

She = Whatsername = Hogyish�vj�k = Jimmy szerelme He = Jimmy = Jesus of Suburbia, aki �tja sor�n tal�lkozik Whatsername-vel, aki prostit�ci�b�l tartja fent mag�t �s elsõ l�t�sra egym�sba szeretnek.

Letterbomb

Lev�lbomba

Where have all the bastards gone? The underbelly stacks up ten high, The dummy failed the crash test, Now collecting unemployment checks, Like a flunkie along for the ride Where have all the riots gone, As the city's motto gets pulverized? "What's in love is now in debt", On your birth certificate, So strike the fucking match To light this fuse The town bishop is an extortionist, And he don't even know that you exist, Standing still when it's do or die, You better run for your fucking life REF It's not over Till you're underground, It's not over before it's too late This city's burning "it's not my burden", It's not over before it's too late There is nothing left to analyze Where will all the martyrs go, When the virus cures itself? And where will we all go When it's too late? You're not the Jesus of suburbia, The St. Jimmy is a figment of Your fathers rage and your mothers love Made me the idiot America REF She said "I can't take this place, I'm leaving it behind", She said "I can't take this town, I'm leaving you tonight"

Hov� tûntek a rohad�kok? A banda sz�pen gyarapodik Az ostob�ja megbukott a t�r�steszten Most �gy gyûjti a munkan�lk�li seg�lyt Mint egy prosti az �ldozatokat Hov� tûntek a l�zad�sok Amint sz�ttiport�k a v�ros mott�j�t? "A szerelem gy�m�lcse ad�ss�g lett" Ami a sz�let�si anyak�nyvi kivonatodban van Sz�val gy�jtsd meg a gyuf�t Hogy meggy�jtsd a kan�c�t A v�rosi p�sp�k egy zsarol� Azt se tudja hogy l�tezel Mozdulatlan mikor �let-hal�l harc van Jobb ha mented a kibaszott �leted REF Addig �gy sincs ennek v�ge Am�g be nem avatkozol Ennek akkor lesz csak v�ge ha m�r t�l k�sõ �g m�r a v�ros, "Ez nem az �n probl�m�m" Ennek akkor lesz csak v�ge ha m�r t�l k�sõ Nem maradt mit analiz�lni Hov� mennek majd a m�rt�rok, Mikor gy�gy�tja majd mag�t a virus? �s hov� megy�nk ha m�r T�l k�sõ lesz visszafordulni? Te nem a k�lv�rosi J�zus vagy Szent Jakab az ap�d d�h�nek �s az any�d szeretet�nek kital�ci�ja Ami Amerika bolondj�v� tett REF Azt mondta: "Nem b�rom ezt a helyet, Itt hagyom v�gleg" Azt mondta: "Ut�lom ezt a v�rost M�g az �jjel elhagylak"

Underbelly = St. Jimmy bar�ti k�r�nek a neve

Wake Me Up When September Ends

�bressz Fel Ha Elm�lt Szeptember

Summer has come and past, The innocent can never last, Wake me up when September ends, Like my fathers Come to pass, Seven years has gone so fast, Wake me up when September ends Here comes the rain again, Falling from the stars, Drenched in my pain again, Becoming who we are, As my memory rests, But never forgets what I lost Wake me up when September ends Summer has come and past, The innocent can never last, Wake me up when September ends Ring out the bells again, Like we did when spring began, Wake me up when September ends Here comes the rain again, Falling from the stars, Drenched in my pain again, Becoming who we are, As my memory rests, But never forgets what I lost Wake me up when September ends Summer has come and past, The innocent can never last, Wake me up when September ends Like my father's Come to pass, Twenty years has gone so fast Wake me up when September ends

J�tt a ny�r �s el is ment Az �rtatlanok nem h�zz�k sok�ig �bressz fel ha elm�lt szeptember Ak�r az ap�m aki csak J�tt �s ment Az a h�t �v olyan gyorsan eltelt �bressz fel ha elm�lt szeptember Megint esõ k�zeleg A csillagokb�l hullni kezd F�jdalmammal �titatva Olyann� v�lik mint mi Megnyugszik az eml�kem De sosem felejtem el mit vesz�tettem �bressz fel ha elm�lt szeptember J�tt a ny�r �s el is ment Az �rtatlanok nem h�zz�k sok�ig �bressz fel ha elm�lt szeptember Megint harangozunk Mint tavasz kezdetekor �bressz fel ha elm�lt szeptember Megint esõ k�zeleg A csillagokb�l hullni kezd F�jdalmammal �titatva Olyann� v�lik mint mi Megnyugszik az eml�kem De sosem felejtem el mit vesz�tettem �bressz fel ha elm�lt szeptember J�tt a ny�r �s el is ment Az �rtatlanok nem h�zz�k sok�ig �bressz fel ha elm�lt szeptember Ak�r az ap�m aki csak J�tt �s ment Az a h�sz �v olyan gyorsan eltelt �bressz fel ha elm�lt szeptember

Homecoming

Hazat�r�s

- The Death of St. Jimmy - My heart is beating from me, I am standing all alone, Please call me only if you are coming home, Waste another year flies by, Waste a night or two, You taught me how to live In the streets of shame, Where you've lost your dreams in the rain, There's no sign of hope, The stems and seeds of the last of the dope, There's a glow of light, The St. Jimmy is the spark in the night, Bearing gifts and trust, The fixture in the city of lust What the hells your name, What's your pleasure and what's your pain? Do you dream too much? Do you think what you need is a crutch? In the crowd of pain, St. Jimmy comes without any shame, He says "We're fucked up", But we're not the same, And mom and dad are the ones you can blame Jimmy died today He blew his brains out into the bay, In the state of mind It's my own private suicide - East 12th Street - And nobody cares, And nobody cares, Does anyone care if nobody cares? And nobody cares, And nobody cares, Does anyone care if nobody cares? Jesus is filling out paperwork now, At the facility on east 12th Street, He's not listening to a word now, He's in his own world, And he's daydreaming He'd rather be doing something else now, Like cigarettes and coffee with the underbelly, His life's on the line with anxiety now, And she had enough, And he's had plenty Somebody get me out of here, Anybody get me out of here, Somebody get me out of here, Get me the fuck right out of here So far away, I don't want to stay, Get me out of here right now, I just want to be free, Is there a possibility? Get me out of here right now, This life like dream isn't for me - Nobody Likes You - I fell asleep while watching Spike TV, After 10 cups of coffee, And you're still not here, Dreaming of a song, When something went wrong, But I can't tell anyone, 'Cuz no one's here Left me here alone, When I should have stayed home, After 10 cups of coffee, I'm thinking, Where'd you go? Nobody likes you, everyone left you, They're all out without you, Havin' fun, Everyone left you, nobody likes you, They're all out without you, Havin' fun, Where'd you go? - Rock And Roll Girlfriend - I got a rock and roll band, I got a rock and roll life, I got a rock and roll girlfriend, And another ex-wife I got a rock and roll house, I got a rock and roll car, I play the shit out of the drums, And I can play the guitar I got a kid in New York, I got a kid in the Bay, I haven't drank or smoked nothin', In over 22 days, So get off of my case - We're Coming Home Again - Here they come marching down the street, Like a desperation murmur of a heart beat, Coming back from the edge of town, Underneath their feet The time has come and it's going nowhere, Nobody ever said that life was fair now, Go-carts and guns are treasures they will bear, In the summer heat The world is spinning around and around, Out of control again, From the 7-11 to the fear of breaking down, So send my love a letterbomb, And visit me in hell, We're the ones going Home. We're coming home again I started fuckin' running, Just as soon as my feet touch ground, We're back in the barrio, But to you and me, that's Jingletown Home. We're coming home again, Nobody likes you, everyone left you, They're all out without you, Havin' fun

- Szent Jakab Hal�la - Sz�vver�semet magam szab�lyozom Teljesen egyed�l vagyok L�cci csak akkor h�vj Ha tuti hogy hazaj�ssz Elpazarlok �letembõl egy �jabb �vet Egy �jszak�t vagy kettõt Te tan�tott�l meg hogyan �ljek A sz�gyen utc�in Ahol elvesztetted az esõben �lmaidat A rem�nynek jele sincsen A leg�jabb drogok burj�noznak Par�zslika a tûz Szent Jakab a f�nypont az �jszak�ban aki �llja a tehets�get �s bizalmat �lland� lak� a par�zn�k v�ros�ban Hogy a fen�be h�vnak? Mi az �r�m�d �s mi a b�natod? T�l sokat �lmodozol? Azt hiszed egy mank�ra van sz�ks�ged? A f�jdalmak t�meg�ben Szent Jakab sz�gyentelen�l j�rk�l Azt mondja: "�tbasztak minket" De nem vagyunk egyform�k Csak anyut �s aput hib�ztathatod ez�rt Jimmy ma meghalt Kiloccsantotta az agy�t az �b�ln�l A j�zan �sz �llapot�ban Ez egyben a saj�t �ngyilkoss�gom is volt - Keleti �t 12 - �s senkit sem �rdekel �s senkit sem �rdekel �rdekel b�rkit is ha nem �rdekel senkit? �s senkit sem �rdekel �s senkit sem �rdekel �rdekel b�rkit is ha nem �rdekel senkit? J�zus most pap�rokat t�lt ki A Keleti �ti õr�ltek h�z�ban Nem figyel semmire sem mert Saj�t vil�g�ban van �lmer�lve Valami m�st kellene ink�bb tennie Mondjuk drogozni �s k�v�zgatni a band�val �lete most a nyugtalans�g �tj�n halad A l�ny torkig van Ak�rcsak a fi� Valaki vigyen ki innen Valaki vigyen ki innen Valaki vigyen ki innen Vigyetek innen, a faszomba is J� messzire, nem akarok itt maradni Vigyetek innen azonnal Csak szabad akarok lenni Van r� es�ly? Vigyetek innen azonnal Ez az �let �s az �lmodoz�s nem nekem val� - Senkisem szeret - Elszenderedek mik�zben a Spike TV-t n�zem 10 cs�sze k�v� ut�n M�g mindig nem vagy itt Egy dalr�l �lmodom Mikor valami baj t�rt�nik De senkinek sem mondhatom el Mert senki sincs itt Itt hagyt�l egyed�l Mikor otthon kellett volna maradnom 10 cs�sze k�v� ut�n Gondolkodom, Hol lehetsz? Senkisem szeret, mindenki elhagyott N�lk�led mentek el Sz�rakozni Mindenki elhagyott, senkisem szeret, N�lk�led mentek el Sz�rakozni, Hol lehetsz? - Rock and Roll Csaj - Van egy Rock and Roll band�m Egy Rock and Roll �letem Egy Rock and Roll csajom �s egy m�sik ex feles�gem Van egy Rock and Roll kec�m Egy Rock and Roll verd�m A dobb�l a szart is kiverem �s git�rozni is tudok Van egy k�lyk�m New Yorkba Egy m�sik az �b�ln�l Nem pi�ltam �s nem sz�vtam semmit M�r vagy 22 napja Sz�val sz�llj le r�lam - �jb�l Haza T�r�nk - Itt j�nnek mas�rozva az utc�n Ak�r egy sz�vdobban�s k�ts�gbeesett z�reje Ami visszasz�ll a v�ros v�g�tõl A l�buk alatt Elj�tt a pillanat de semmi sem t�rt�nik Senki sem mondta hogy az �let fair Go-cartokkal �s fegyverekkel j�tszanak A ny�ri hõs�gben A vil�g k�rbe-k�rbe forog Minden fel�gyelet n�lk�l A 7-Eleventõl a lerobban�s f�lelem�ig �gyhogy egy lev�lbomb�t k�ld�k a p�romnak �s majd tal�lkozunk a pokolban Ahov� csak mi ketten megy�nk… …haza. �jb�l haza t�r�nk Kibaszottul elkezdtem szedni a l�bam Amint a talpam talajt �rt Visszat�rt�nk a barri�ba De neked �s nekem ez a Jingletown Haza. �jb�l haza t�r�nk Senkisem szeret, mindenki elhagyott N�lk�led mentek el Sz�rakozni

Barrio = spanyol negyed Jingletown = Kelet Oaklandben egy fõk�pp spanyol sz�rmaz�s� lakosokb�l �ll� v�ros

Whatsername

Hogyish�vj�k

Thought I ran into you down on the street, Then it turned out to only be a dream, I made a point to burn all of the photographs, She went away and then I took a different path, I remember the face, But I can't recall the name, Now I wonder how Whatsername has been Seems that she disappeared without a trace, Did she ever marry old what's his face, I made a point to burn all of the photographs, She went away and then I took a different path, I remember the face, But I can't recall the name, Now I wonder how Whatsername has been Remember, whatever, It seems like forever ago, Remember, whatever, It seems like forever ago, The regrets are useless in my mind, She's in my head I must confess, The regrets are useless in my mind, She's in my head from so long ago And in the darkest night, If my memory serves me right, I'll never turn back time Forgetting you, But not the time

Gondoltam �sszefutok veled az utc�n de Azt�n az eg�sz csak egy �lomm� v�lt Alapos okom volt el�getni a f�nyk�peket Miut�n elhagyott Egy m�sik �tra l�ptem Eml�kszem az arcra De nem ugrik be a n�v Most azon fil�zom Milyen is volt Hogyish�vj�k �gy tûnik nyom n�lk�l eltûnt az �letembõl V�g�l is hozz�ment ahhoz a f�szerhez? Alapos okom volt el�getni a f�nyk�peket Miut�n elhagyott Egy m�sik �tra l�ptem Eml�kszem az arcra De nem ugrik be a n�v Most azon fil�zom Milyen is volt Hogyish�vj�k Eml�kszem, hab�r olyan Mintha m�r ezer �ve t�rt�nt volna Eml�kszem, hab�r olyan Mintha m�r ezer �ve t�rt�nt volna F�l�sleges b�nk�dnom Be kell vallanom csak r� gondolok F�l�sleges b�nk�dnom M�r j� ideje csak õ j�r a fejemben S a legs�t�tebb est�n Ha nem csal az eml�kezetem Nem tudom visszaford�tani az idõt T�ged elfelejtelek De az egy�tt t�lt�tt idõt soha